1
00:00:04,505 --> 00:00:17,976
[música espeluznante]
[sonido de latido del corazón]

2
00:00:18,519 --> 00:00:36,787
[respiración pesada]

3
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
¿Te despidió? Joder, yo...

4
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Déjame hablar con él...

5
00:03:00,180 --> 00:03:01,264
Déjame hablar con él...
No, yo...

6
00:03:01,264 --> 00:03:04,226
lo merecía.

7
00:03:04,601 --> 00:03:07,479
¿Qué hiciste?

8
00:03:07,479 --> 00:03:10,315
Yo...

9
00:03:10,315 --> 00:03:13,485
Jugó un partido, con la convocatoria urgente, esta mañana.

10
00:03:13,527 --> 00:03:16,154
Mmmm un juego?

11
00:06:25,677 --> 00:06:34,269
[música de baile]

12
00:06:34,269 --> 00:06:38,565
♪ No eres mi sueño, sino una pesadilla muy sexy ♪

13
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
♪ No eres un sueño, sino solo mi tipo de pesadilla ♪

14
00:06:39,900 --> 00:06:43,111
♪ No eres un sueño, sino mi tipo de pesadilla ♪ (masculino) Ahora pareces un hombre con muchas cosas en la cabeza.

15
00:06:43,111 --> 00:06:46,781
♪(masculino) ¿Puedo invitarte a una bebida? ¿Ayuda a despegar un poco?

16
00:06:46,781 --> 00:06:49,659
♪
Gracias, pero... no me interesa.

17
00:06:49,659 --> 00:06:50,952
♪(masculino) No estoy coqueteando contigo. Sólo me ofrecí a invitarte a una bebida.

18
00:06:50,952 --> 00:06:52,787
♪ Todos los soñadores del mundo esta noche ♪ (masculino) No estoy coqueteando contigo. Sólo me ofrecí a invitarte a una bebida.

19
00:11:22,807 --> 00:11:24,434
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
Y un...

20
00:11:24,434 --> 00:11:24,934
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.

21
00:11:24,934 --> 00:11:26,978
♪ (mujer) Más cerca de ti ♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.

22
00:11:26,978 --> 00:11:28,438
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
No seguiría mencionando eso mientras buscas trabajo.

23
00:11:28,438 --> 00:11:29,898
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
Sólo un pensamiento.

24
00:11:29,898 --> 00:11:31,149
♪ (hombre) Más cerca de ti ♪♪
Pasa si estás interesado.

25
00:11:31,149 --> 00:11:32,775
♪
Pasa si estás interesado.

26
00:11:32,775 --> 00:11:35,195
♪
Y oye...

27
00:11:35,195 --> 00:11:37,238
♪
Ten cuidado con esa cosa.

28
00:11:37,238 --> 00:11:42,577
♪
Un gran poder conlleva una gran responsabilidad... y todo eso.

29
00:11:42,577 --> 00:11:55,882
♪

30
00:12:01,346 --> 00:12:04,307
Tecnología al rescate.

31
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
¿Perdido?

32
00:12:06,768 --> 00:12:12,899
Sí, no puedo decir si es el edificio marrón cerca de la casa marrón.
con el desierto a lo lejos por ahí...

33
00:12:12,899 --> 00:12:18,988
O el edificio marrón cerca de la casa marrón
con desierto a lo lejos por allí.

34
00:12:19,239 --> 00:12:21,950
Oye... ¿es aquí a donde vas?

35
00:12:21,950 --> 00:12:25,078
Sí, pero parece ser una casa en línea.

36
00:12:25,078 --> 00:12:28,706
Bueno, eso es porque es una casa, no una oficina.

37
00:12:28,706 --> 00:12:29,916
¿Está seguro?

38
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
Sí, estoy bastante seguro, vivo al otro lado de la calle.

39
00:12:32,919 --> 00:12:35,880
¿Condujiste hasta aquí o?

40
00:12:35,880 --> 00:12:38,841
No, tuve un viaje compartido que me dejó.

41
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
Bien...